搜索唐诗宋词，古诗词，唐诗宋词，分享古诗！
远方来客
【汉代】佚名
有一位客人从远方而来，给我留下了一块丝绸。
尽管我们相隔万里，但我们的心始终在一起。
一对才华横溢的鸳鸯，剪成了一床爱情的被子。
它写满渴望，而纽带牢不可破。
如果你把胶水扔进漆里，谁能把它们分开呢？
▲
点击上方绿色图标，收听主持人星儿朗诵诗歌
翻译
客人旅途劳累，从远方送来一块织有花纹的素缎。
这是远在千里之外的丈夫寄来的，每一点都蕴含着丈夫对我无尽的关心和呵护！
锦缎上栖息着五彩斑斓的鸳鸯，我要用它做一床温暖的被子。
床被里面要塞满丝棉，被子边上也要用丝线修剪，不管丝棉有多长，最终都会用完，不管扎带打得多紧，最终都会松开。
只有胶和漆才能粘在一起，凝固在一起，很难分开。那么，就让我和我老公像胶和漆一样，看看谁能把我们分开。
笔记
衣：赠与。衣段：半件。古时二丈为一段，二段为一块。绫：丝绸、缎子等丝织物。
红莲：古时候用来指朋友。这里是指失散多年的丈夫。尚：依然。尔：像这样。
鸳鸯：一对鸟。古代诗文中常用来比喻夫妻。此句的意思是，在衣带上织有一对鸳鸯的图案。
合欢被：被子上绣有合欢图案，寓意“共享欢乐”。
琢：用丝绵填充衣服、被子叫“琢”，“绵”是“长丝”的意思，“丝”与“丝”谐音，故有“琢以长相丝”之说。
边：镶边，镶边。此句的意思是，被子的四边用丝线装饰，使之密不可分。“缘”字与“婚缘”的“缘”同音，所以有“缘以结不解”之说。
投：本义是扔，这里表示加入。
别离：分离。
欣赏
这首诗似乎是《初冬寒来》的姊妹篇，表达了一位妇女怀着奇妙的思念之情，突然间产生的喜悦和痴迷的想象。
这喜悦，是因一位远方宾客的突然到访而来的：这位客人风尘仆仆而来，还带来一块有花纹的素缎（“绫”），郑重其事地告诉女主人公，这是她丈夫特意从远方寄来的。女主人公不禁又惊又喜，喃喃道：“我们相隔万里，故人心意依旧！”一块彩绸，并不算很珍贵；但它来自“千里之外”的丈夫，因此意义非凡：每一丝丝都蕴含着丈夫对她无限的关心和呵护。女主人公见状，不禁一惊，随即脸上写满喜悦。 如果把这四句与上一首《古诗十九首·初冬寒至》中“远方来客，留信相送”的诗句对比阅读，会觉得其中似乎蕴含着更深一层的寓意：上一首诗讲的是“寄信入我袖中，三年不褪色”的凄苦。一封“信”在袖中“三年”，可见“万里”的分别不仅漫长，而且音讯寥寥。这对于家中的妻子来说，是一件十分痛苦的事。在近乎绝望的等待中，会有被抛弃的疑虑，这始终会冲击着女主人公的心。如今意外收到丈夫的礼物，“千思万想却没有音讯”的疑虑顿时烟消云散。随后，伴随着女主人公惊喜的，还有压抑已久的凄苦和悲伤涌上心头。 张庚在《古诗十九首解》中对“我心依旧如此”一句的评价，恰好捕捉到了这首诗字里行间所传达出的悲喜交加的情感。
与这种抒情特点相呼应，本首诗的开头也打破了《古诗十九首解》往往以景物描写开头的惯例，而采取了突然开篇、直叙事件的方式。或许正是为了在绝望中制造“惊喜”，从而更强烈地展现女主人那悲惨、悲伤、惊讶、安慰交织在一起的“深厚”感情——这便是开头的美妙之处。
从“两只鸳鸯，花纹雅致”这句话开始，诗句转折奇妙：女主人公展开丝绸一看，竟不由自主地问出一个问题，因为上面也有鸳鸯共栖的图案。鸳鸯共栖，历来是夫妻相伴的美好象征。丈夫选择一件绘有五彩鸳鸯的丝绸作为礼物送给妻子，表达了对妻子炽热的爱，妻子愿意与他相守百年。女主人公对丈夫的思念，由想象引发：如果剪成被套，就能做成一条温暖的“情被”，然后“穿以久远相思，系以不解之缘”，令人心满意足。“穿”是“填满”，“边”指被边。 被子里面要塞丝棉，被子边上要用丝线扎紧，这是做被子的常识。但在痴情的女主人公心里，这些平凡的东西却有了特殊的含义：“丝棉”让她想起男女之间无尽的思念；“羁绊”暗示着她对丈夫的爱是永恒的。这两句用谐音双关巧妙动人地传达了女主人公想象中的爱情。“合欢被”做成后，丈夫回来就能和她一起享受婚姻的喜悦。永不分离的场景让女主人公欣喜若狂，不禁背诵起那句奇怪的句子“若将胶水扔进漆里，谁能分开？”不管“丝棉”有多长，终究会用完；不管“羁绊”有多紧，终究会松开。 这世间唯有“胶”与“漆”能贴合凝固，难以分离。女主说：让我与夫君如胶似漆贴合凝固，看谁能将我们分开！这就是诗尾蕴含的奇思异想，奇情异感。前人赞叹这句结尾“言浅情深”。女主的爱意如此深沉，如此美好。
乍看之下，《远方的客人》表达的正是上述的欢喜与痴情。全诗十分明亮，尤其在《文彩鸳鸯》之后，奇思异想、奇言怪语，将诗情推向了如火如荼的境界。但读者要注意，当女主人公欣喜地喃喃自语“投胶入漆，谁能隔”时，她正陷在与“千里之外”的丈夫的“离别”中。回头看全诗，它所描写的一切，其实只是女主人公的幻想或虚拟世界。并没有远方客人的“到来”，也没有什么“华丽”的礼物。如果她真的能与丈夫“相聚”，她就不必用相思之情和牢不可破的心结“盖”被子了。这首诗描写的意外之喜，其实蕴含着夫妻离别的无尽忧愁；痴情的思念伴随着苦涩的相思的无声啜泣。 钟嵘《诗词赏析》称《古诗十九首》“文笔柔美，意境凄婉深远，令人心旷神怡”。这首诗以“逝者如斯美”的柔美喜悦，抒发“离别”之哀伤，“正文反用”，更显“令人心旷神怡”。
标签：