虽然苏轼《蝶恋花。春景》中说“天涯何处无芳草”，后世也有人接了一句“何必单恋一枝花”，但说起来总是比做起来容易。所谓“情不知所起，一往而深”，暗恋这种事发生在古代女子身上，往往就如郭襄的“风陵渡口初相遇,一见杨过误终生“一样，一痴就是一生。
" image_type="1" mime_type="image/jpeg" web_uri="pgc-image/71bbb27cb75041589e23058fd6d6137f">
但不管此女身世到底如何，子皙听完她的歌虽语言不通，却觉得极为优美，便命人翻译了一下。说来这位译者水平也是相当高明了，他将一首越地歌曲，硬生生地翻译成首妙诗，也就是这首流传了千年的《越人歌》。
" image_type="1" mime_type="image/jpeg" web_uri="pgc-image/8aa4b4b362bb48ad82304bdf29046b8a">
《越人歌》
今夕何夕兮搴舟中流，今日何日兮得与王子同舟。
蒙羞被好兮不訾诟耻，心几烦而不绝兮得知王子。
山有木兮木有枝，心悦君兮君不知。
这首诗被收录在《楚辞》中，是我国第一首译诗，也是楚辞的源头之一，至今已有2500年的历史。在诗中我们能明显找到楚诗的特点，“兮“字的大量使用，使全诗充满着乐律，朗朗上口，也保留了其民歌特色，可谓译得十分高明了。
" image_type="1" mime_type="image/jpeg" web_uri="pgc-image/a8c442b92e724f49b3a7f1c47fbd30cd">
诗的一、二句“今夕何夕兮搴舟中流“是女子的惊叹之语，今晚到底是怎样的好日子啊，我能得又以与王子同舟。叠用”今夕何夕“和”今日何日“将自己的欣喜道尽，在字里行间，我们仿佛看到了一位痴情而又喜悦的女子形象，原来古人花痴起来和今人也没什么区别！
三、四两句是将这种“花痴“进行到底了！ 对方错爱，能听自己唱歌，这是瞧得起自己；而自己因能结识王子而心绪难平。就二人的身份地位来说，这确实是一场灰姑娘遇上白马王子的戏码，只是与友姑娘的被动不同，这位女子对待爱情是主动而又热情的，这也是她能得到真爱的原因。
" image_type="1" mime_type="image/jpeg" web_uri="pgc-image/6eaa3a1ee1a542669e8a10bd146f479b">
最后两句是流传千年的名句，“山有木兮木有枝“诗人先用山上的树枝起兴，道出自己的一片倾心。这两句既是比兴，又是巧妙的谐音，”枝“谐音为”知“，树木有枝是再自然不过的事，但是我对你痴心你却不知。
后来的结果自然是很美的，子皙将这位越女带回了领地，灰姑娘和王子幸福地生活着，而这首诗也流传了千年。后来有不少语言学专家，希望能将此诗译得更美，于是也就有了不少其它版本，但都没能超越上面的这一版。
" image_type="1" mime_type="image/jpeg" web_uri="dfic-imagehandler/7508cebd-7b48-4c99-bddc-dd7f6886582f">
一首2500年前的暗恋诗，短短几句读完令人会心一笑。“山有木兮木有枝，心悦君兮君不知“，这是我听过最美的表白之一，大家喜欢吗？欢迎讨论一、二。
标签：
用户评论
这个童话小故事仿佛一盏历史的明灯，在时光中闪耀着独特的光芒, 灰姑娘和白马王子的故事在古代诗意表达中被重新诠释。
有20位网友表示赞同！
令人惊讶的是，这么美丽的暗恋诗竟然跨越了2500年岁月，让人心生敬畏与赞叹。
有17位网友表示赞同！
从古老的文字里找寻真爱的足迹，《史上前最美的暗恋诗》讲述了一段超脱时空的爱情故事。
有15位网友表示赞同！
这部童话小故事的深意不仅让人沉浸在浪漫情节中，更让人反思爱情的力量。
有6位网友表示赞同！
被誉为“古诗版灰姑娘和白马王子”的这部作品，让无数读者在古典美中找回了童年的美好。
有18位网友表示赞同！
穿越千百年，这首暗恋诗如一曲悠扬的旋律，在每个人心中激起层层涟漪。
有10位网友表示赞同！
它的存在让人相信，无论是在古代还是现代，纯真爱的故事都拥有永恒的魅力和感人之处。
有10位网友表示赞同！
《史上最美的暗恋诗》是一次诗意与传说的完美碰撞，让古典文学的魅力得以淋漓尽致地展现。
有8位网友表示赞同！
从文字间流淌而出的不仅仅是情节的起伏，更有着对人性深处的深刻洞察和情感的真实描绘。
有14位网友表示赞同！
这部童话小故事无疑证明了，在文学长河中，爱情故事总是能够跨越时空，永葆生机与美感。
有14位网友表示赞同！
每一行诗句都仿佛一首精致的雕刻，精妙地刻画出一段暗恋中的细腻情感世界。
有15位网友表示赞同！
两千五百年的时间，未能冲淡这份情愫和对美的追求，《史上最美的暗恋诗》成为了永恒的话题。
有18位网友表示赞同！
它跨越时空限制，将一份纯真的爱意传颂到了今天，让现代读者也能感受到那份古远而又迷人的力量。
有18位网友表示赞同！
《史上最美的暗恋诗》不仅仅是一篇故事，更像是对古典美学和人性深度的一种致敬和赞美。
有11位网友表示赞同！
那些千年前的诗句在今日读来仍能激起心灵深处的共鸣，展现出浪漫情感不灭的魅力。
有13位网友表示赞同！
在这部童话小故事中，每位读者都能找到自己关于爱情、理想与梦想的影子。
有7位网友表示赞同！
通过历史长河中的文字桥梁，《史上最美的暗恋诗》以诗意的方式解读了一段美丽而又令人深思的爱情传说。
有6位网友表示赞同！
这部作品不仅讲述了一个动人的故事，更在读者心中种下了一颗对爱情和美好事物向往的种子。
有17位网友表示赞同！
《史上前最美的暗恋诗》，以其独特的美学和深刻的情愫，成为了经久不衰的经典之一。
有12位网友表示赞同！
在这个充满魔幻与现实交织的时代里，《史上最美的暗恋诗》如同一束光芒，温暖着每一位寻找真挚情感的人的心房。
有20位网友表示赞同！