安房直子(1943年-1993年)是日本著名的女性童话作家。1969年,26岁的安房直子发表了成名作《花椒娃娃》,获得第三届日本儿童文学者协会新人奖,从此走上了职业创作童话故事的道路。她的作品获奖无数,为广大儿童和童话爱好者所熟知和喜爱。
“安房直子月光童话”系列,收入安房直子《手绢上的花田》、《直到花豆煮熟》、《风的旱冰鞋》、《兔子屋的秘密》、《红玫瑰旅馆的客人》等经典代表作品。本系列的译者为著名儿童文学作家彭懿和著名翻译家周龙梅,他们的译文精准而传神,完美传达了安房直子作品的精髓。
月光童话系列多为短篇幻想故事。作品中,除了为数不多的人类角色,故事的主角多为精灵。精灵们有自己的性格和做事风格,他们在人间、平行世界中自由穿梭,他们心地善良,乐于帮助人类。只有至真至纯,心境清明的人类才能见到他们。
何其有幸,安房直子的作品,让我们在文字中就能遇见精灵,和他们一同来一场奇幻旅行。现实空间和异次元空间交错,新的幻想空间静谧美好。如梦如幻的山间美景,灵动美好的人物,在瑰丽的想象中,谱成了一首首哀婉清丽的短歌,闻者难以忘怀。
作品中,通过角色的设定、独特的语言风格、色彩和声音的巧妙运用,安房直子给我们展现了童话故事独特的魅力。她的文字,给成人带来美的享受。让大人们在阅读中释放压力,抚慰忧伤,净化心灵。
花椒娃娃的绿色粗布裙子也很漂亮
01、让人亲切的角色设定和行云流水般的语言风格,吸引读者兴趣,令读者很容易沉浸在故事中
①熟悉而亲切的人类角色,呆萌又可爱的动物精灵角色,有很强的代入感
月光童话系列作品中的人类角色,都是非常普通的,在现实中往往陷于某种困境的人:
懒惰的家庭主妇、
怀才不遇的画家、
碌碌无为的邮递员,
失去了妈妈的小女孩……
这些可以从生活中观察到的人物,或多或少有着每一个普通人的影子。甚至有时候,就是我们自己。这种熟悉而亲切的感觉,增加了读者的代入感,使读者幻想自己就是书中的人物,抛下一切杂念,随着精灵探索奇妙幻境。
童话中的主角其实大部分是精灵:
会魔法的兔子,
聪明的狐狸,
爱吃酱萝卜的野猪,
甚至一只有灵魂的小号……
动物也好,鸟也好,人也好,大家都是朋友。
穿上漂亮衣服,谁都想唱歌跳舞呀
②符合人物个性的对白增加阅读趣味,如歌曲般的叙述语调给读者美的享受
既然是把精灵们当作人来写,自然要赋予他们自己的性格特征。安房直子巧妙地通过人和精灵之间的对白,来展现他们的个性。例如《红玫瑰旅馆的客人》中的狐狸,她深爱旅馆主人阿治,和“我”针锋相对,勇敢地维护自己的爱情。从和“我”的对话中,就能看出:
“小甜饼干还没有烤好吗?”我没好气地问狐狸。我自己也明白有点太刁难人了。然而,狐狸可不吃这一套,我强硬,狐狸更强硬。
“小甜饼干要等到傍晚的晚会才能吃。”狐狸斩钉截铁地说。……
狐狸不依不饶地说:“客人就请像个客人的样子。”
再比如《兔子屋的秘密》中,精明的厨师兔子,和人类主妇讲价时,完全就是一副精明能干的商人模样。这样个性十足的语言,符合个性设定,读来“萌感”十足,令人忍俊不禁。
读安房直子的月光童话,最直观的感受就是故事叙述语调的独特。每个故事,都像在唱一首歌。
歌声时而哀婉缠绵,那是《直到花豆煮熟》中,小夜在思念回归山佬外婆那里的妈妈;
时而急促忐忑,那是《藏红花》中,妈妈在催促老鼠们赶在巫婆醒之前咬碎金鸟笼解救女儿;
时而轻快欢乐,那是《艾蒿原野的兔子》中的美代子在和兔子精灵一起跳绳……
歌曲一般的语言,似变幻的旋律,萦绕在作品中。文字在音乐旋律中飞扬,一个个铅字就像一串串音符,在安房直子的手下谱成一首首或哀婉或欢快的歌。随着阅读的深入,读者的心绪也跟随着旋律起伏,心中不自觉地哼唱起一样曲调的歌,与童话中的人物心意相通,获得奇妙而特别的阅读感受。
天与地的界限在哪里
02、色彩的极致运用和声音的精彩描绘,不仅带给读者美的享受,还巧妙地推动情节发展
①景色描写不仅给予读者美的感受,还成为了场景变动和情节变化的象征
明艳干净的色彩别有深意,推动剧情发展
透过《春天的窗户》,读者还沉浸在鲜绿色的原野和红色的虞美人的海洋里,花丛的深处,已有一辆神秘的银色电车轻轻驶来,带着女主人公出场。在这里,颜色有其深层次的寓意。女主人公从鲜艳的虞美人花海中缓缓出现,明媚而干净的色彩,象征着爱情的降临,也意味着男主人公的人生进入了新的阶段。
颜色的变化暗示着场景的变换,为情节发展埋下伏笔
我可爱吗
②声音不仅是背景,有时候就是情感和故事情节的变化
如果说安房直子纯美空灵的童话,是一首首精短而隽永的歌,那么,在每一篇作品里,一定藏着无数的音符。且将这些音符找出来,看看安房直子是如何运用它们,谱成完整的曲目。
在《直到花豆煮熟》中,“变成风,变成风,我要变成山风”的歌声中,小夜如愿变成了和妈妈一样的山风;
在火之精“蔓延蔓延蔓延”的歌声中,森林燃起大火;
在红叶精灵“我是红叶的精灵呀,在织山顶的红叶呀”的歌声,客人的秘密答案揭晓……
这些声音不仅是一段简单的咒语,几句精灵的哼唱,还负责解答主人公积累的疑惑,推动着故事往前发展,甚至是往新的方向转折。有时,这些声音仅仅是一段无字的音乐,甚至只是一些看似平常的“小动静”,却是故事的终极答案。
比如,在《落花飘雪》的结尾,有一段很普通的“丁零、丁零、丁零、丁零……”声。是什么呢?好奇的读者被这声音吸引,满心疑虑。答案揭晓,原来只是硬币相互碰撞的声音,却让读者瞬间明白了樱之精们的来意。
狐狸的厨房
03、纯美的幻想只是引子,指引读者逐步走向更深层次的思考,结局常采用留白手法,给读者带来更多想象的空间
在我们的认识中,童话故事大多是美好的大团圆结局。而在安房直子的笔下,结局则多是不确定的。这样不确定的结局,就像中国国画中的留白,又像唐诗中追求的入云霄、下碧海的意境,给读者更多的想象的空间。
就像《手绢上的花田》中,不守诚信、利欲薰心的邮递员夫妻,本应受到惩罚,变成酿酒的小人。但是结尾,安房直子却温柔地划出一道溪流,引领他们回到了现实中。现实中什么也未改变,甚至受害者根本不认识他们。
故事在一团疑云中戛然而止。但想必每个读者的心中,都对他们的结局有了自己的评判。安房直子抛出了一根引线,期待我们在指引下,找到正确的方向,走得更远,也看得更加透彻。
作品中,瑰丽的想象无处不在,但并非铺天盖地,让人窒息甚至怀疑故事的真实性。而是似一阵樱花味的清风,在现实的大地上轻轻拂过。令人心旷神怡又不至于沉迷,在感受到她的魅力后,思绪也跟着浮想联翩,触发更深的感受,引发高于作品本身的思考。
桔梗花田
04、安房直子的童话受众广泛,可以给成年人以启迪,并对儿童进行潜移默化的死亡教育,极具现实意义
月光童话系列的译者彭懿认为:
安房直子追求的是一个唯美的世界, 她的文体调和而安定, 但在甘美的幻想中却飘荡着一种淡淡的哀伤。
这种哀伤从何而来呢?在我看来,安房直子并非沉浸在唯美的世界童话世界里,不问世事。大胆地揣测,我认为她对现实世界,是抱着警惕和怀疑的态度的。
正因为如此,安房直子的作品,才时时流露出对生命的追问,对生死问题的探讨。这种警惕和怀疑的态度,不懈的追问和探讨,在童话的亮丽外衣下,是安房直子的童话作品旺盛生命力的源泉。在享受童话之美的同时,我们应当认识到安房直子的童话对现代人的启迪和教育作用。
①纯美的童话给成人的心灵解压,作品中体现出的人生态度给我们的启示
在终于获得片刻清闲的午后,捧起一本安房直子的童话,沉浸在如梦如幻的童话仙境中,似一阵夹杂着花香的清风拂过,心也跟着安定下来。纯美而温暖的童话,无疑是现代人给苦闷的心灵、现实的压力找到的绝佳出口。
但童话毕竟是童话,大部分人还是认为,童话是儿童的专属读物。那么,为什么有这么多成年人也对安房直子的作品爱不释手呢?原因就在于,安房直子的作品并未局限于幻想,其中的思想是深刻的。日本作家西本鸡介就评价安房直子的作品说:
虽然是甘美的幻想故事,但却与伤感的星堇派童话及逃避现实的民间童话有着本质区别。幻想的世界没有停止在憧憬中,而是以深刻而敏锐的洞察力,探讨了人究竟是什么的哲学命题。看上去是一个不可思议的架空故事,却不是荒唐的谎言而是象征着真实的人生。因此连大人也无法不唤起共感。
安房直子是一个恬淡、与世无争的“隐士”,她的人生态度在作品中多有体现。现代人的脚步,多是虚浮的。对金钱的争夺、为了名利的竞争,使人无法静下心来思考人生真正的意义,更不提停下奔跑的脚步,为我们赖以生存的大自然做些什么。安房直子的作品,仿佛在为森林里的动物精灵和大自然的精灵们,唱一首哀伤的挽歌,试图用这歌声唤醒现代人,把更多的目光,投到他们的身上,为他们做些什么。
大自然的守护神
②作品中对生死的探讨潜移默化影响了儿童,给儿童宝贵的死亡教育
著名制片人天泽退二郎曾这样评价安房直子的作品:
几乎在所有的安房直子的作品中,都飘溢着哀愁。但这不是廉价的眼泪、因滑稽可笑而淌出的眼泪,也不是让人嚎啕大哭、痛恨人生命运不平的虚张声势的东西。安房直子作品中的的悲伤,是一种扎在胸臆的疼痛。
这哀愁和疼痛,来自对生命真义和死亡的探讨。“死亡”是儿童文学的禁忌。尤其是给低龄儿童阅读的作品,很难找到直面死亡的篇目。记得我小的时候,读到《安徒生童话》中海的女儿小美人鱼化为泡沫的情节时,曾大惑不解,问大人们也没有得到明确的解释。
但安房直子没有回避死亡,而是用美丽而哀愁的笔触,把生死的真相一点点展开,给读她的童话的孩子们看。比如她的名作《狐狸的窗户》中,狐狸给“我”用桔梗花汁把手指染成蓝色,从手指搭成的菱形窗户里,“我”看到了生死相隔的亲人。生死的分界就在一指之间,这哀伤触动人心。
不止如此,安房直子似乎是下定决心,要给儿童讲清楚死亡这件事情。在《直到花豆煮熟》中,她对死亡的讲述是最直接,也是最令人震撼的。
故事的主角小夜,是失去妈妈的可怜孩子。大人们试图用善意的谎言保护她。但经历了茶馆老爷爷去世、遇见鬼怪娃子等一系列事情后,小夜逐渐成长,终于懂得了死亡的含义。故事的最后,小夜终于把对妈妈的思念放在心里,决心接受了新妈妈的加入。
透过染蓝的手指,看见你思念的人
总结一下:
安房直子短暂的一生,除了作品,留给世人的并不多。她寡言少语,很少与人交往,甚至为了安心写作,一个人在山中木屋居住,静静感受大自然的絮语。在那里,她用悲悯的目光温柔地注视着自然万物,风、雪、花、草、小动物,以及,那个曾经悲伤的自己。
她用深情的笔触,把自己对自然对生命的敬畏和爱,通过一个个梦幻的场景,一个个哀婉美好的故事写了下来。我们如何看待她,在她的童话中能读懂什么,她已不在意。她只是做了她想做的事,写了她想写的文字,然后,随风而去。
标签:
用户评论
这个标题听起来好美啊,安房直子的作品总能给人温暖的感觉。
有9位网友表示赞同!
月光下的童话故事,一定很梦幻吧,期待一下。
有13位网友表示赞同!
人生哲学在童话里传递,感觉会有很多收获呢。
有16位网友表示赞同!
唯美浪漫的童话,谁不喜欢呢,特别是女生。
有9位网友表示赞同!
想赶紧看看这篇文章,希望从中找到生活的智慧。
有17位网友表示赞同!
安房直子的文笔一定很细腻,读完心里暖暖的。
有16位网友表示赞同!
每个小小的童话故事都能带来不同的感悟,让人受益匪浅。
有10位网友表示赞同!
对人生的理解在阅读中逐渐加深,真是美好的体验。
有20位网友表示赞同!
浪漫的故事总是能激发人们的想象力,希望我能成为其中的一员。
有11位网友表示赞同!
月光下的童话故事,一定很感人,让人忍不住落泪。
有8位网友表示赞同!
人生哲学的深度让我期待这个故事有多层含义。
有17位网友表示赞同!
每次读完一本好书,都觉得自己有更多的人生视角了。
有5位网友表示赞同!
安房直子的作品总是那么引人入胜,让人陶醉其中。
有19位网友表示赞同!
我相信故事一定会给我带来一些启示和启发。
有18位网友表示赞同!
期待这个故事可以给我们带来美好的心灵体验。
有6位网友表示赞同!
童话故事中的哲学道理有时会比现实世界更容易理解。
有11位网友表示赞同!
美好又不失哲理的童话,真是不可多得的文学作品。
有17位网友表示赞同!
安房直子的月光童话,一定有很多浪漫和温馨的部分。
有12位网友表示赞同!
读完这篇童话后,肯定会有很多新的感悟分享给大家。
有8位网友表示赞同!