盛丰儿童教育网

盛丰儿童教育网

是否适合孩子阅读:《一千零一夜》的价值与适宜性探讨

佚名 88

《一千零一夜》又名《天方夜谭》,是一部家喻户晓的世界文学名著。

《一千零一夜》在世界上的翻译、发行量,仅次于《圣经》!是世界上发行量第二大的图书。

一千零一夜

《一千零一夜》约有大故事174个,小故事1178个。有的是一个大故事内套数个甚至数十个故事,环环相扣,讲几夜或十几夜。有的则是短故事,一夜内可讲几个。

高尔基将《一千零一夜》誉为世界民间文学史上“最壮丽的纪念碑”,又比作“一池清澈的水”,叶圣陶说《一千零一夜》“仿佛一个宝山”,全本译者李唯中则认为《一千零一夜》更像一条光彩夺目、玲珑剔透的珍珠项链,故事就像一颗颗大小各异的璀璨明珠,串线则是那一千零一个“夜”晚。一个诱人的开头,一个漂亮的结尾,首尾照应,相接无隙,完美无缺。

封面很很卡通的设计表明它似乎是一本儿童读物

一直以来,《一千零一夜》都作为儿童名著,很受孩子、家长、老师们的喜欢,陪伴很多度过了童年。

看完《哆啦A梦》,大家都梦想能有一个机器猫,因为机器猫的口袋可以解决一切难题。看完《灰姑娘》后,女孩子都幻想嫁入豪门改变命运,看完《阿拉丁神灯》,大家都想要一个可以满足你任何愿望的神灯。马云看完《一千零一夜》,带着他的人马创建了阿里巴巴,后来一堆人都想成为马云的四十大盗,于是亲切的称马云为马云爸爸。

魔鬼和神灯是经典

可见虽是童话,影响力确实巨大,马云自己也说,阿里巴巴这个名字,给哪个国家的人一说都知道。

屌丝通过运气而不是通过努力和智慧来当上CEO迎娶白富美,登上人生巅峰,这种故事,大家都爱看。

既然是书,就有题材,就有逻辑,在书的世界里,第一受欢迎的就是情色,但这类题材很容易被禁,比如《金瓶梅》、《肉蒲团》、《洛丽塔》……被家长和老师发现后很容易被打,买是肯定不会给你买的,图书馆一般也不对外借阅,所以很多人童年都不太容易读到。当年若不是在图书馆帮老师们编写卡片,都不知道图书馆居然有这种珍藏,所以一直以来的默契都只是内部借阅。

飞毯、魔鬼、神灯可能是你最它最初的印象

也正是在这样的机缘巧合下,我才发现《一千零一夜》居然还有一种我没看过的版本,这就是李唯中足译本。与儿时读过的版本几乎千差万别,自此,我才开始怀疑,《一千零一夜》究竟是不是一本适合孩子读的书。

小学的教材中也曾将这本故事中的一段选入课本,这就是我们都熟知的《渔夫与魔鬼》由于节选得恰到好处,课本上的这一段看不出来什么问题。但如果你去一般书店购买,虽然这些版本的《一千零一夜》都经过外科手术式的修改,却仍然难掩它暗藏的魔鬼面目。

众所周知的阿里巴巴和四十大盗

也就是说,这是一本骨子里就透着邪的书,却仍然在儿童类书架上广为传播。图书类别里第二受欢迎的就是奇幻,这本书也能满足你对奇幻的渴望。但如果你以为仅仅是这样,可能你就太天真了。

事实上,这是一本综合情色、乱伦、奇幻、囚虐、盗墓、撒谎、掠夺、人口贩卖、不劳而获等等的民间故事,你听说过的人间所有罪恶,在这本书里都有体现。所以现在,你还觉得它是一本小可爱的“童话故事”吗?

千篇一侓的卡通风格封面看起来真的很友善

这本在东西方都深受欢迎的“童话故事”,在阿拉伯地区的大部分国家中都被列为禁书,因为太黄太暴力。尽管我们一般看到的和谐版已经去除了这些黄暴元素,但如果读者有心思考,仍然会感到很大的不安。

去年曾引起巨大轰动的“毒教材”事件和这本书比起来,简直是幼儿园小朋友和大学生的区别,完全不值一提。然而这本书,却仍然长年躺在畅销榜上,甚至被列为小学生必读名著系列,被很多人点名要求购买。却从未有人质疑过它,究竟该不该是一本儿童读物。

在我看来,这本书别说儿童不宜,甚至成人都未必宜。

很难见到的足译本封面风格有很大的不同

随着我们深入的讲解,这本看似人畜无害的“童话故事”和“儿童名著”将会颠覆你所有的三观。所以在这之前,请你务必紧握扶手,以防摔倒。

由于《一千零一夜》本身章目众多,我将采取连载的方式,将它放到一个合集,以便喜欢的朋友能持续追更。

由于只是解析,我不会引用原文,只是解析本事背后隐藏的东西,而不必纠结于它表面上的流毒。想看足译本的朋友可以在你智慧所及之处,去找足译本来读,俗语说:灯不拨不亮,理不辩不明。也欢迎朋友们互动讨论,理性辩论。

用户评论

爱到伤肺i

我觉得一千零一夜里的故事很吸引人,虽然有些地方可能对小孩子来说有些重口味。

    有12位网友表示赞同!

素衣青丝

我小时候看过这些故事,感觉还挺有趣的,不过还是得注意选材,不然小朋友可能会不懂其中的含义。

    有15位网友表示赞同!

有些人,只适合好奇~

一千零一夜里面的奇幻元素让人兴奋,但确实得谨慎给小孩读。

    有13位网友表示赞同!


标签: