英语口语·吉米老师说
英语·音频版
前些年英国BBC曾推出一部大火的电视剧 Call the Midwife ，收视率十余年最高，深受观众喜爱，吉米老师现在还清晰记得其中的很多情节。
那么里面的 midwife 是什么意思呢？mid 是 中间的 ， wife 是 老婆，妻子 的意思，合一起是 “中间的妻子” ？
这词儿有点让人莫名其妙，难道还有左边的妻子，右边的妻子？左中右前中后？东西南北中？妻妾成群排排座？什么年代什么级别会有这样的配置？
望文生义要不得，不然容易闹出笑话。
midwife 根本就没这样式儿的含义。
那它到底怎么翻译呢？真实的意思可能会颠覆你的丰富想象，吉米老师来给大家揭晓谜底。
midwife：接生婆 。
专业名称是： 助产士，接生员 。
中国古代叫做： 稳婆，产婆 。
midwife 是个比较古老的英语单词，在古英语中， mid 是 with（和…在一起） 的意思，而 wife 也不是特指妻子，指的是 “女士，女人” 。产妇分娩的时候风险很大，需要专业的接生者陪伴在身边，并且帮助她们生产，由此就有了 midwife 。
电视剧 Call the Midwife（呼叫助产士） 描述的是上世纪五十年代的事情，一群年轻美丽的助产士脚蹬单车穿行在大街小巷，天使一样把孕妇和新生儿从鬼门关拉回来，时值战争之后，条件艰苦，生活清贫，但彼此间充满着浓浓的人情味和热情，让人感到： 只要满怀希望，奇迹就一定会发生 ！
吉米老师推荐朋友们一定看一看。
另：以前的接生婆多为女性，但现在也有男助产士，但不管男女，作为一种职业，都翻译为 midwife 。
例句
She's a trained midwife.
她是受过专门训练的助产士。
I called my midwife , who could get to our place in 20 minutes .
我给助产士打了电话，她将在20分钟内赶到我家。
wife相关的常见英语用语
作为一个常用的家庭成员的用语， wife 所构成的词语很多，而且很有趣味，下面吉米老师给大家盘点一些 wife 相关的常见表达。
housewife
家庭主妇，家庭妇女 。
house 是 房子，家 ， housewife 字面意思是 “房屋里的妻子” ，实际指的是在家全职照顾家庭，不外出工作的女性。
例句
She is an able housewife.
她是一个能干的家庭主妇。
My mother is a housewife, taking care of me every day.
我的妈妈是家庭主妇，天天照顾我。
fishwife
不是 “鱼妻” ，更不是 “美人鱼一样的太太” 。
fishwife 源于 卖鱼妇 ，以前英国的卖鱼妇人在街上高声叫卖，说话奔放粗俗。如果顾客讨价还价之后不买鱼，她们就会破口大骂。它慢慢就成了说话粗野的女人的代名词。所以 fishwife 用来表示 “骂街的泼妇，悍妇” 。
这个词很带有贬义色彩，要慎重使用。
例句
She was screaming at me like a fishwife.
她对着我泼妇一样大喊大叫。
Your neighbor is a fishwife, so you'd better not to offend her.
你邻居是个泼妇，你最好别得罪她。
ex-wife
前妻 。
也写作 former wife 。 ex- 是单词前缀，含义是 以前的 。以此类推， 前夫 即 ex-husband/former husband ， 前女友 是 ex-girlfriend/former girlfriend 。
例句
His ex-wife reported him to police a few days later.
他的前妻几天后向警方告发了他。
He saw his former wife with another man.
他看见他的前妻和另一个男人在一起。
late wife
已故的妻子,亡妻 。
不要翻译成 后妻，晚妻，或者迟到的妻子 。 late 一词多义，除了表示 “迟的，晚期的” ，它还有 “已故的，已去世的” 含义。
而 late husband 是 “已故的丈夫” 。
例句
My late wife loved this park.
我已故的妻子很喜欢这个公园。
He made a donation to the school in memory of his late wife.
为纪念已故妻子，他给学校捐了款。
budget wife
经济适用女，精打细算的妻子 。
budget 有 低廉的，划算的 意思，但 budget wife 不是贬义词，而是个赞美的词语。所以要避免误解。
与之相对应 budget husband 指的是 “经济适用男” 。 budget housing 是 “经济适用房” 。
例句
She is really a budget wife.
她真是一位经济适用女!
More and more women are seeking a "budget husband" instead of wealthy men.
现在越来越多的女性不再想着找“金龟婿”了，而是倾向于找“经济适用男”（简称“经适男”）做老公。
footballer's wife
阔太太 。
字面意思是 足球明星的妻子 ，实际上指丈夫很富有的漂亮女人。
足球是很多国家特别是西方国家非常流行的运动，优秀的足球运动员的收入非常可观，她们的妻子可以不工作，通常会花很多金钱和时间在购物和打扮上。
就像那句网络流行语：你负责赚钱养家，我负责貌美如花。
不过 footballer's wife 有贬义意味，留心别用错场合。
例句
She is a footballer's wife, she never does the housework.
她是个阔太太，从不做家务。
点个“在看”，
人生如同旅途，
最重要的就是出发~
今天的知识是不是很容易就学会了呢？别忘了在评论区提交作业哦。
◆◆今日作业◆◆
这些短语和句子你都理解对了吗？最后留给同学们一个小作业：
With the help of the midwife, the baby was born successfully.
这句话怎么翻译呢？同学们可以在右下角留言区写下你的答案哦, 老师会亲自点评~
标签：
用户评论
看完这个改编自童话故事的小品文，“midwife”的含义以一种温馨而幽默的方式呈现出来。
有17位网友表示赞同！
《midwife》这篇作品把我们带入了充满想象力的世界，重新诠释了一个古老的职业名称。
有18位网友表示赞同！
这则寓言式的故事将“midwife”描绘成连接两个生命的桥梁，非常感人。
有12位网友表示赞同！
“midwife”的故事以现代视角解读，为读者提供了对这一角色独特而深刻的理解。
有11位网友表示赞同！
通过这个童话故事，我们知道，“midwife”不仅指的是助产士，还象征着给予希望和保护的力量。
有12位网友表示赞同！
这部作品巧妙地将家庭、爱与新生联系起来，揭示了“midwife”的深层次意义。
有6位网友表示赞同！
《midwife》不仅是一个关于角色身份的故事，更是一次对生命旅程的深刻反思。
有7位网友表示赞同！
看完这个故事后，我对中国古代以“夫”为中心的角色定义有了新的认识，特别指出了“midwife”在文化中的地位与发展。
有13位网友表示赞同！
这篇文章用童话形式探讨了“midwife”的传统角色和现代意义之间的联系与区分。
有7位网友表示赞同！
故事通过角色的变化，传递出对于帮助和支持他人的重要性，以及“midwife”这一身份的真正价值所在。
有9位网友表示赞同！
听完这个寓言，“midwife”在不同语境下的象征意义也浮现在眼前，从专业到情感上的联结。
有5位网友表示赞同！
这则改编童话以现代观念重新诠释了“midwife”，展现出她在社会中的多重面向和不可或缺的地位。
有11位网友表示赞同！
《midwife》这部作品让我们思考职业选择时，如何超越外在的名称，去拥抱其内在的深远含义。
有11位网友表示赞同！
看完这个故事，对“midwife”有了更深的理解，不仅仅是专业技能的象征，还有精神层面的支持。
有6位网友表示赞同！
童话用想象力丰富的方式，解读了“midwife”的多重角色和重要性，为传统职业注入了新的生命。
有15位网友表示赞同！
这篇关于“midwife”的故事不仅引人深思，还展示了语言艺术如何通过寓言传递深刻的社会价值观。
有5位网友表示赞同！
在《midwife》中，“帮助”和“指导”被赋予了一个完全不同的维度，凸显了专业人员的同情心和专业知识。
有16位网友表示赞同！
这个童话小品以“midwife”的视角，揭示了许多人从未意识到的生活与工作中的深层含义，深受启发。
有18位网友表示赞同！
通过这部作品，我们知道在不同文化背景下，“midwife”同样代表着妇女之间的强大纽带和共享的智慧。
有13位网友表示赞同！
《midwife》不仅讲述了一个职业角色的故事，更表达了对女性、尤其是职业女性力量的深刻认识和尊重。
有12位网友表示赞同！