这两天，迪士尼真人版《小美人鱼》引发了热议。
其实，比颜值更值得讨论的是《小美人鱼》故事本身。
众所周知，这篇来自200年前的故事，改编于丹麦童话作家安徒生的《海的女儿》。
大多数的童年记忆里，小美人鱼追求爱情，却对王子爱而不得，最终牺牲自己化为泡沫。
于是，有人吐槽小美人鱼是个恋爱脑：
“为了个男人要死要活的，有没有出息啊？!”
然而，这个版本是删减版。
在原著《海的女儿》里，美人鱼化为泡沫后，还有长达500多字的真正结局：
“小美人鱼并没有感到灭亡……”
这被删掉的500字所隐藏的深意，恰恰才是这个故事的灵魂所在！
今天，就让我们一起来重温叶君健从原丹麦语直接翻译过来的《海的女儿》，看看它到底有多么震撼——
1976年保加利亚版《海的女儿》
原著中小美人鱼并不活泼，她沉默而富于深思。
“她是一个古怪的孩子，不大爱讲话，总是静静地在想什么东西。”
除了一个人思考，她最喜欢的便是听祖母讲人类世界的故事。
15岁那年，小美人鱼第一次被准许浮到海面，她拯救了一位差点淹死的人类王子。
“王子从船上走出来的时候，焰火将天空照得如同白昼。小美人鱼觉得好像满天的星星都在向她落下，她从来没有看到过这样的焰火，没有看到过这么美丽的王子。”
毫不例外地，小美人鱼对这位王子动心了。
但这并不足以让她产生去陆地的决心，她只是对人类世界更加向往了：
“她觉得他们的世界比她的天地大得多。的确，他们能够乘船在海上行驶，能够爬上高耸入云的大山，同时他们的土地，连带着森林和田野，伸展开来，使得她望都望不尽。”
在强烈好奇心的驱使下，小美人鱼请求祖母给自己再讲讲人类的故事。
这回，祖孙俩有了一次关于“生与死”的对话。
小美人鱼问：
“人类会死吗？”
祖母回答说：
“会的，人类比人鱼的生命还要短促。人鱼可以活300年。”
不过，她又说：
“但是，人鱼没有一个不灭的灵魂。当人鱼死去，就会变成水上的泡沫。我们像那绿色的海草一样，只要一割断了，就再也绿不起来。
相反地，人类有一个灵魂。它永远活着，即使身体化为尘土，它仍是活着的。它升向晴朗的天空，一直升向那些闪耀着的星星！”
“不灭的灵魂”的概念，瞬间击中了小美人鱼的心。
想到自己不能拥有不灭的灵魂，死后只能化为水上漂浮的泡沫，这引起了她的悲愁：
“如果我死去，就会变成泡沫了。我将再也听不见浪涛的音乐，看不见美丽的花朵和鲜红的太阳。”
小美人抱着一丝希望问道：
“难道我没有办法得到一个不灭的灵魂吗？”
祖母笑了笑，告诉她：
“除非获得一个人类的爱情。当一个人全心全意地爱你时，他的灵魂会分给你一半，你就能拥有一个真正的灵魂。”
于是，小美人鱼跟巫婆做了交易，以声音作为代价，将鱼尾变成人类的双腿。
而她之所以迈出“化鱼为人”这一步，最大的动机是因为想要拥有不灭的灵魂。
“我要牺牲一切来争取他和一个不灭的灵魂。”
巫婆嘱咐道：
“假如你得不到王子的爱情，你就不会得到一个不灭的灵魂了。在他跟别人结婚的头一天早晨，你的心就会破碎，你就会变成水上的泡沫。”
小美人鱼脸色惨白，但她坚定地说：
“我不怕！”
之后，小美人鱼如愿化鱼为人，并且成功地被王子领进宫殿里去了。
只是，王子最终迎娶了邻国的公主。
因此，小美人鱼失败了——
她无法得到一个不灭的灵魂，还会在王子婚礼的第二天清晨化为泡沫。
不过，在王子的新婚之夜，小美人鱼的5个姐姐来了，她们剪掉了美丽的长发，跟女巫换来一把刀子。
“在太阳出来以前，把它插进王子的心里去，当他的热血流到你脚上时，你的双脚将会又连到一起，成为一条鱼尾，那么你就可以恢复人鱼的原形，你就可以回到我们这儿的水里来。”
小美人鱼看向沉睡的王子，她听到他在睡梦中喃喃地念着新娘的名字。
可是，她没有因爱生恨，更没有选择伤害王子让自己获得新生。
最终，小美人鱼将刀子扔进了海里，然后从船上纵身一跃！
“她觉得她的身躯在融化成为泡沫……”
小美人鱼化为了泡沫，这是大部分人印象中的结局。
然而，原著写到这里并没有结局，下面开始出现神转折：
“现在太阳从海里升起来了。阳光柔和地、温暖地照在冰冷的泡沫上，因为小人鱼并没有感到灭亡。”
是的，小美人鱼并没有像泡沫般消失，而是在历经磨难后，变得更宽广、更深邃，与天空的女儿融为了一体。
怎么回事呢？
原来，天使被小美人鱼的善良与无私，被她为了获得不灭的灵魂而忍受痛苦、坚持不懈、奋不顾身所感动了。
于是，天使许诺小美人鱼飘荡在世间三百年后，可以如愿以偿获得一个不灭的灵魂。
“人鱼是没有不灭的灵魂的，除非她获得了一个凡人的爱情，她的永恒的存在要依靠外来的力量。
而天空的女儿也没有永恒的灵魂，不过她们可以通过善良的行为而创造出一个灵魂。
你，可怜的小人鱼，像我们一样，曾经全心全意地为那个目标而奋斗；你忍受过痛苦；你坚持下去了；你已经超升到精灵的世界里来了。
通过你的善良的工作，在三百年以后，你就可以为你自己创造出一个不灭的灵魂。”
也就是说，想要拥有不灭的灵魂，并非只有获得人类的爱情这一个方法。
小美人鱼因为无私的爱，为自己创造出来一个不灭的灵魂。
这是最令人震撼的地方——
原来，不靠爱情、不依附别人也能得到“不灭的灵魂”，幸福更不需要基于伤害别人。
这时，小美人鱼在天使的围绕下，看到船上的王子和新娘在寻找她。
“他们悲悼地望着那翻腾的泡沫，好像他们知道她已经跳到浪涛里去了似的。”
王子和邻国公主也是善良的人，他们发现小美人鱼不见了，会焦急地到处寻找她。
其实小美人鱼和邻国公主之间从来没有“雌竞”。
公主从来没有因为小美人鱼的存在吃醋，而小美人鱼的追求一直是超脱于爱情的。
这时，小美人鱼做出了一个令人动容的举动：
“在冥冥中她吻着这位新嫁娘的前额，她对王子微笑。”
她在获得天使的祝福后，也深深地祝福了王子和邻国公主。
因此，安徒生的《海的女儿》绝对不是一个爱情故事，小美人鱼也不是什么恋爱脑。
小美人鱼真正追求的并不是爱情，而是一段对生命命题的终极探寻：
面对死亡的深渊与彻底的虚无之时，如何才能获得不朽？如何才能获得永恒的存在？
小美人鱼最终没有依附于王子，而是依靠自己的力量获得了“不灭的灵魂”。
这意味着女性不需要依靠爱情，依靠自己也可以获得幸福，也可以开拓自己的广阔天地。
这也是安徒生的童话火遍全球的原因，因为他超越了时代，因为他足够深刻。
那么，好好的原著为什么会被删减呢？
大概是因为关于灵魂的探讨，蕴含了宗教因素。
因此，当这个故事被讲给小孩子听的时候，被删掉了最后500字。
可这一删，也就删掉了整个故事的“灵魂”，就只变成了一个爱情故事……
参考书籍：《安徒生童话》（叶君健译本）
#夏日生活打卡季#
标签：
用户评论
哎呀！看到这个标题我就兴奋了，《小美人鱼》的故事原版那么震撼吗？我迫不及待想要看看被删减的内容。
有18位网友表示赞同！
听说童话故事都被改得越来越安全，这回却反其道而行之，把原来恐怖的小美人鱼结局公开了？哇塞！
有8位网友表示赞同！
看完这个标题，我觉得应该是要揭露《小美人鱼》背后的黑暗面吧。不看不知道，一看吓一跳。
有17位网友表示赞同！
原版的《小美人鱼》里竟然有500字被删掉？这让人很好奇是哪些情节？是不是太残酷了不让孩子知道呢？
有8位网友表示赞同！
童话和现实总是有差距，《小美人鱼》原本的模样到底有多不可思议，我要去看看。
有8位网友表示赞同！
现在的小朋友听多了太平的版本，终于有机会看到那个真实、可能有点吓人的《小美人鱼》结局了！
有15位网友表示赞同！
童年回忆里的小美人鱼是美丽动人的公主，没想到原作竟然还有这么深重的故事？真是颠覆认知啊！
有7位网友表示赞同！
我一直梦想能看到更完整的故事版本，《小美人鱼》从删去的500字里能读出多少悲伤与勇气呢？
有7位网友表示赞同！
这个标题让人对《小美人鱼》的了解多了几分期待，希望能揭开那些被隐藏起来的感人和神秘片段。
有11位网友表示赞同！
原来我们从小喜欢的那个故事还有这么多未说出口的故事啊！读起来肯定很过瘾吧？
有5位网友表示赞同！
删减内容的背后应该是有缘由的，好奇《小美人鱼》的父母是如何看待这番改编呢？
有19位网友表示赞同！
我想象中，《小美人鱼》的原版和我们听说过的版本应该会有很大的区别。期待一探究竟！
有15位网友表示赞同！
从小就被美丽故事包围的孩子们，能够感受到《小美人鱼》背后的深度与复杂吗？真想听听他们的读后感。
有8位网友表示赞同！
原来我们记忆中的美好传说背后还有这样深刻的寓意呀！《小美人鱼》的故事世界到底有多大？
有20位网友表示赞同！
听到有500字被删掉，《小美人鱼》的完整故事一定充满了挑战和心痛，好希望可以快点看到新版本的全貌。
有12位网友表示赞同！
我常常在想，《小美人鱼》如果完全按照原著描绘会是怎样的情景？是不是有些让人难以接受？
有7位网友表示赞同！
童年记忆中的《小美人鱼》总是那么美丽，现在有机会去翻阅原作内容吗？好激动好期待！
有17位网友表示赞同！
原来《小美人鱼》还有这么多未经改编的、可能更复杂的故事呢？这个标题太吸引人了。
有9位网友表示赞同！
读完原版后，相信我们会对《小美人鱼》故事有更深的理解和感受。那些被省略的部分是不是隐藏着太多秘密？
有12位网友表示赞同！
我小时候看过的《小美人鱼》，一定少了好多情节吧！迫不及待想要看到完整的故事，了解一切的来龙去脉。
有17位网友表示赞同！